Before Plex triples its lifetime price, find out what you’re actually getting — and whether the free version is enough for how you use it.