Adulting is hard, car shopping is worse. This guide breaks down the financial reality of buying vs leasing for everyday drivers.